2x10 - "Northwest Mansion Noir"
Preston, je dois dire,
que la liste d'invités pour cette fête annuelle est très diversifiée.
Oui, un bon mélange entre millionnaires et milliardaires.
Mettez la fourchette à huître en biais ! Nous ne sommes pas des animaux, bon sang.
Maintenant où diable est... Pacifica!
Que t'ai-je dit à propos de cette robe ?
La couleur est "vert écume de mer", pas vert écume du lac.
- Va te changer ! - Mais elle me plaît bien.
- Obéis à ta mère, Pacifica. - Mais...
Oui, père.
Oh, non, ça... se produit.
Si, tu es à moi ! Obéis-moi !
C'est une catastrophe. La fête est dans 24 heures.
Il y a surement quelqu'un qui peut gérer ce type de choses.
Et je crois que je connais la personne qu'il faut.
Synchro par f1nc0 Traduit par sylvain28 et Marion42S www.addic7ed.com
Vous le demandiez, vous l'avez.
Un marathon de 48 heures des Harceleurs de Fantômes.
sur la Chaîne Qui Était Autrefois Sur L'Histoire
Sois forte, ma vessie. On ne va pas bouger jusqu'au matin.
Nous interrompons ce programme pour un flash-info.
- Oh, quoi ? - Ça commence !
- Monte le son ! - Faites de la place pour Grenda.
Hé bien, cette nuit est la nuit, mais je suis ici depuis des jours.
La fête annuelle pour la haute société
de la famille Northwest est là.
Et bien que les personnes normales ne sont pas invitées,
cela ne va pas nous arrêter de camper pour apercevoir les raffinés.
Ooh !
Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi les gens s'intéressent à ça ?
C'est un peu la meilleur fête de tous les temps.
Nourriture riche, garçons encore plus riches.
On dit que chaque sac de remerciements a une caille vivante à l'intérieur.
Donne moi ta vie, Pacifica.
Au cas où vous auriez oublié, Pacifica Northwest est la pire.
Et je ne dis pas ça juste par jalousie.
Je lui dirais en face.
- J'ai besoin de ton aide. - Tu es la pire.
Vous voyez ?
Tu crois que c'est facile pour moi de venir ici ?
Je n'ai pas envie d'être vue dans ce taudis.
Mais il y a quelque chose qui hante le manoir Northwest.
Si tu ne m'aides pas, la fête risque d'être gâchée.
Et pourquoi dois-je te croire ?
Tout ce que tu a fait est d'essayer de nous humilier moi et Mabel.
Dis-moi ton prix, d'accord ?
Je te donnerai n'importe quoi.
Salut, Pacifica. Excuse-nous.
Dipper, tu ne comprends pas ?
Si tu aides Pacifica, tu peux nous avoir des invitations
pour la meilleur fête de tous les temps.
Quoi? Mabel, nous sommes en train de parler de Pacifica.
Mais c'est le rêve de Candy et de Grenda.
Rêve !
D'accord. Je vais attraper ton fantôme.
Mais, en échange, j'ai besoin de trois invitations à la fête.
Tu es seulement chanceux que je sois désespérée.
Désespérée, désespérée, désespérée!
Grenda, prends le pistolet à colle. Nous allons faire des robes.
Bienvenue au manoir Northwest, idiots.
Essayez de ne rien toucher.
Tout est si merveilleux. Merveilleux sols, merveilleuses plantes.
- Merveilleux homme. - Oui, très bien, mademoiselle.
Les rumeurs étaient vraies.
Ah, voici l'homme de l'heure.
Heureusement, vous pouvez nous aider pour... notre problème
- avant que les invités n'arrivent. - Je ferai de mon mieux.
Splendide. Pacifica, amène notre invité dans la salle problématique.
et... il ne va pas porter ça, si ?
Je m'en occupe.
C'est comme si ce col m'étranglais.
Qui est-ce qui pourrait être impressionné par ces choses ?
Tout le monde. Tu ne pourrais pas comprendre.
Les grands standards font ce qui rend la famille Northwest admirable.
Amusant. J'ai cru que c'était de mentir au sujet de la création de la ville.
Ne touche pas à ça.
Les filles, c'est la liste des invités.
- Regarde ce beau gosse. - Marius von Fundshauser.
Il est un baron d'Autriche.
Oublie la caille. Je vais le mettre dans mon sac de remerciements.
Attendez, les filles. Je ne peux pas croire ce que je vais dire,
mais je crois que ce garçon est hors compétition.
Grenda a raison. Il est une baleine blanche.
Le chasser va nous détruire.
Il y aura plein d'autres garçons mignons.
Faisons une trève entre sœurs pour ne pas perdre de temps avec Marius.
Je le jure.
- Je le jure. - Je le jure.
C'est la salle où ça s'est passé.
Ouais, ça ressemble au type de salle qui serait
hanté, très bien. De plus, je ne serais pas inquiet.
Les fantômes suivent un classement ayant dix catégories.
Les assiettes volantes ressemble à la catégorie une.
Alors quoi ? Tu vas le replonger dans l’au-delà
- en lisant ce livre ? - Juste besoin d'éclabousser ce loser
avec de l'eau bénite, et il devrait sortir
de tes probablement-faux cheveux blonds.
Qu'est ce qu'il y a avec mes cheveux ?
Je reçois quelque chose.
Allez, stupide objet. Nous y voilà.
Pacifica ?
Anciens péchés. Anciens péchés.
- Dipper, qu'est ce que c'est ? - Un catégorie dix.
Sang ancestral et ciels noircis.
La sombre forêt s’élèvera de nouveau.
Que fait-on, que fait-on ?
Ne t'inquiètes pas. Ça ne peut pas être pire que maintenant.
Je sens un Northwest
Sors de ta cachette.
Sors, peu importe où tu es.
Vite. Lis ton idiot de livre maintenant.
Je cherche, et il n'est pas idiot, d'accord ?
Ce livre va sauver nos vies.
Très bien, nous y voilà. Conseil.
"Priez pour la clémence !"
Oh, sérieusement ?
Tu n'aurais pas du venir ici.
Par ici. Vite !
Bienvenu, ducs et duchesses.
- Sultans et sportifs. - Comment va, Presto ?
Et le maire reclus de 102 ans de Gravity Falls.
Maire Befufftlefumpter.
C'est bon. Ils sont avec moi.
Cette nuit, nous allons profiter des mets les plus raffinés
et des rires les plus snobs.
- C'est le bon chemin. - Fromage, chocolat.
- Candy, écoute moi attentivement.
Tu es piégée dans une boucle sucré-salé. Pose la fourchette de fondue.
Je le veux mais je ne peux pas.
Voici le Baron Marius von Fundshauser.
- Guten tag. - Guten moi ça !
- Mabel, nous avons une trêve. - Oui, oui, oui, une trêve.
Grenda, peux-tu aller nous chercher quelques merveilleuses serviettes ?
Ecoutes, Mabel, je ne sais pas si je peux respecter cette trêve.
- Il est trop adorable - Oh. Moi aussi, Candy.
Mais que faisons-nous ? Il est inaccessible.
Et si nous flirtions avec lui en équipe ?
Avec nos charmes combinés, l'une de nous pourrait avoir une chance.
C'est le plan parfait. Mais Grenda alors?
J'aime Grenda, Mabel, mais ces garçons sont merveilleux.
Son style de flirt agressif pourrait les faire fuir.
Qu'est ce qu'il y a sur ta chemise ?
Ha ! Naïf ! Perdant !
Vite. Par le jardin.
Fais attention aux paons.
Allez, allez. Je l'ai.
Une peinture hantée peut être capturée que par un miroir en argent.
Regarde, il y a un miroir en argent juste là.
Attends ! N'entre pas !
Cette pièce a le motif favori des tapis de mes parents.
Ils vont le perdre si on laisse de la boue dessus.
Quoi ? Es-tu sérieuse ?
On trouvera un autre moyen.
Pacifica, on n'a pas le temps pour ça, laisse-moi traverser !
- Non, mes parents vont me tuer. - Pourquoi as-tu autant peur d'eux ?
Tu ne comprendrais pas.
- Quel est cet endroit ? - C'est étrange.
Je ne sais même pas où est cette pièce.
- Espérons que le fantôme non plus. - Ouais. Peut-être qu'on est à l'abri.
Pacifica ! Fais attention !
Ton destin est scellé !
Un miroir en argent.
Prépare-toi à mourir, Northwest !
Tu l'as attrapé ?
Oh, libère-moi !
On l'a fait !
Je peux te payer pour prétendre que ça ne s'est jamais produit ?
Bien, Pacifica, tu as vraiment trouvé la bonne personne pour ce travail.
On ne te remerciera jamais assez.
- Ça suffit. - Continuez à respecter notre accord.
Attends. Tu t'en va déjà ? Tu es à la meilleur fête du monde, idiot.
J'aimerais rester
mais j'ai un fantôme de catégorie dix à m'occuper.
Catégorie dix.
Prends-moi pour un fou, mais peut-être qu'elle n'est pas si méchante après tout
Pourquoi tu rigoles ? Je t'ai battu.
Tu t'es fait avoir, petit.
- Tu me fait penser à moi il y a 150 ans. - Que veux-tu dire ?
Il y a 150 ans avant aujourd'hui, les Northwest ont demandé aux bûcherons
de leur construire un manoir en haut de la colline.
On nous a dit que ça serait un service pour la ville.
Qu'une fois par an, ils donneraient
une grande fête, et que tous pourraient partager dans la générosité.
Cela a pris des années de dos cassés, de travail et de sacrifice.
Mais quand arriva le jour de la fête
qu'ils nous avaient promis,
ils nous ont refusé l'accès au manoir.
Tu avais promis, Northwest !
Avec la disparition des arbres des coulées de boues apparurent.
Pendant qu'ils faisaient la fête et qu'ils rigolaient,
Je me suis fait balayé par la tempête.
Et alors j'ai dit dans un dernier souffle
que dans 150 ans, je reviendrai d'entre les morts.
Et que si le portail était toujours fermé à la ville,
le sang irait tâcher le sol.
Une malédiction s'est alors abattu depuis ce jour.
Attendez une minute.
Les Northwest savaient qu'un fantôme allait arriver
et ils m'ont piégés en prétendant avoir besoin d'aide
pour éviter la justice d'un fantôme ? Je reviens tout de suite.
Merci beaucoup d'être venu, monsieur le maire.
En signe de notre respect, prenez ce chimpanzé servant.
- Okay - Gardez le éloigné de la lumière forte
Il deviendrait avide.
Notrhwest !
Vous avec des explications à me donner.
Dipper, tu es revenu.
Tu m'as menti ! Vous m'avez tous mentis.
Tout ce que vous aviez à faire était de laisser les habitants faire la fête
et vous auriez pu briser la malédiction.
Mais vous m'aviez laissé faire votre sale travail à la place.
Regarde à qui tu parles, petit.
Je suis l’hôte d'une fête pour les personnes les plus puissantes du monde.
Crois-tu qu'ils seraient venus ici s'ils avaient à côtoyer
- des gens de ton espèce ? - Mon espèce ?
J'avais raison sur toute la ligne.
Tu es aussi pire que tes parents.
- Un autre maillon de la chaine mondaine. - Je suis désolée. Ils m'ont obligés.
J'aurais dû te le dire, mais...
Profite de la fête. C'est la dernière fois que toi et ton espèce
venez.
Ce n'est pas pour lui.
Stupides Northwests !
Me laisser faire leur exorcisme pour eux.
"Exodus demonus, spookus scarus,"
- "aintafraidus noghostus." - Dipper.
Dipper, laisse-moi s'il te plaît avoir ma vengeance contre les Northwests.
Tu les hais autant que moi.
Je te comprends. Mais, ma sœur est à l'intérieur.
Et tu sembles un peu instable.
Très bien. Alors, avant que tu bannis mon esprit,
pourrais-tu faire en sorte que ces vieux et fatigués yeux de bucheron
contemplent les arbres une dernière fois ?
Je crois.
Profites-en.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oui ! Vengeance !
Salut, je suis Mabel. Alors, l'Australie?
Est-ce que vous mangez du kangourou ?
- ou bien c'est un animal domestique ? - Je viens d'Autriche.
- On change, on change. - Je m'appelle Candy.
J'adore ces petits chapeaux que tu as sur tes épaules.
Si tu étais un bateau, sais-tu quel genre tu serais ?
Un homme de rêve, c'est ton genre.
- Tu es sortie. - Je reviens.
- Tu ne peux pas faire ça. - Je peux revenir seule, c'est autorisé.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Vous étiez en train de flirter avec Marius sans moi.
On est désolées Grenda. C'est juste que...
Ton style de flirt peut devenir un peu... intense.
Je vois. Vous croyez que je ne dois pas
être moi-même parce que je suis dans ce stupide manoir.
J'ai cru que vois aimiez mon style.
Nous l'aimons, mais ces garçons peut-être pas.
Alors je crois qu'ils n'aimeraient pas non plus ceci.
- Hey Marius. - Ouais ?
Il y a quelque chose... sur ta chemise.
Merci d'être venus.
Je crois que nous pouvons dire que cette fête était un vibrant succès.
Je crois que nous pouvons dire que c'était un smash, Preston
Oui, oui, je crois.
Un toast... à notre nom de famille.
Quoi ?!
Des générations enfermées dehors.
Ma revanche devra être ce jour.
Oh, la Grande Faucheuse.
Je me demandais quand tu arriverais.
- Preston, qu'allons-nous faire? - Prépare la salle blindée.
S'il vous plaît... aidez-moi !
C'est trop tard !
Une seule manière de changer votre destin.
Un Northwest doit ouvrir la grille.
Un Northwest ? Pacifica !
Pacifica. Tu es là.
Le fantôme transforme tout le monde en bois.
et il a commencé à faire des rimes pour une raison quelconque.
J'ai besoin de ton aide !
Pacifica ?
Tu veux savoir pourquoi cette pièce était fermée ?
C'est ce que j'ai trouvé ici.
Des peintures de chaque horrible chose qu'a faite ma famille.
Mentir, tricher, et ensuite, il y a moi.
Je t'ai menti juste parce que j'ai trop peur de répondre
à mes stupides parents. Tu avais raison à propos de moi.
Je ne suis qu'un autre maillon de la pire chaine mondiale.
Pacifica, je suis désolé à propos de ce que je t'ai dit tout à l'heure.
mais ce n'est pas parce que tu es leur fille
que tu dois être comme tes parents.
Il n'est pas trop tard.
- Trop tard ! - Oh non !
Vous êtes tous en bois !
Dipper, attends !
Très bien, fantôme. Prépare toi à...
Non, attends !
Non, non, non, non !
Non, à l'aide, à l'ai... !
Une forêt de morts, une leçon apprise.
et maintenant, le manoir Northwest va brûler !
Hé le moche. Par ici !
Tu veux que je fasse entrer les habitants ?
Parce que je le ferai. Il faut juste que tout redevienne à la normale.
Tu souhaites te tester ?
Lève le levier et ouvre la grande grille à la ville.
Réalise la promesse de tes ancêtres.
Pacifica Elise Northwest, arrête maintenant !
Nous ne pouvons pas laisser la ville nous voir de cette façon.
Nous avons une réputation à tenir. Maintenant, entre dans la salle blindée.
Il y a assez de mini sandwiches et d'oxygène
pour nous faire survivre toi, moi et le majordome pendant une semaine.
Nous mangerons le majordome.
Tu n'oserais pas nous désobéir ?
Ding, ding ! Est-ce que cette clochette est cassée ?
Notre nom de famille est cassé et je vais le réparer.
Vas-y, vas-y !
Oui, oui, ça arrive.
Mon cœur, qui était aussi dur que du chêne,
grandit maintenant plus comme un bouleau ou quelque chose.
Pacifica, tu n'est pas comme les autres Northwest.
Je ressens la justice du bûcheron.
Mon Dieu, la vermine. Ils sont partout !
Ce n'est pas comme ça qu'une fourchette doit être placée !
Que s'est-il passé ?
Grenda, nous sommes tellement désolées.
- Nous n'aurions pas du te laisser tomber. - Ce n'est pas grave.
Peut-être que j'ai besoin de travailler sur ma technique.
Allons tremper nos têtes dans le fromage et le chocolat.
- Amies. - Amies.
Attends ! Ne t'en va pas.
Grenda, c'est ça ? Je dois te parler.
Il y a quelque chose en toi. Je n'arrive pas à l'oublier.
Tu es si courageuse et confiante.
Je sais que tu es probablement en dehors de mon niveau,
mais puis-je te donner mein numéro de téléphone ?
Je n'ai pas de téléphone ! Écris-le sur mon visage !
Vas-y Grenda!
Je crois que nous n'aurions pas dû la sous-estimer.
- Je suis la demoiselle d'honneur. - Quoi? Je suis la co-demoiselle.
Si ta famille te hait pour ça, ils sont des idiots. C'est génial.
Profites-en pendant que ça dure.
L'an prochain, je suis sûre qu'ils vont encore fermer les portes.
Regarde sur quoi l'on est.
Prends ça !
Mais sérieusement, je dois trouver quelqu'un pour nettoyer ça.
Scoobiddy doo ! Par mes genoux de chèvre !
Eh bien, comment ça va, McGucket ?
Dipper, je te cherchais. J'ai réparé l'ordinateur.
J'étais en train de faire des calculs et je crois que quelque chose
de terrible va arriver. L'apocalypse. La fin des temps !
Vous savez quoi, McGucket.
Pourquoi ne pas parler de tout ça demain ?
C'est la fête. Allons nous amuser pour une fois, non ?
Oh, c'est mauvais !
Quelque chose arrive, Quelque chose de gros.
- Vite, à l'intérieur, mon amour. - Enfin un moment seuls.
Vous pouvez arrêter la comédie, Trigger.
Ils voient quelque chose sur la machine.
- On y va. - Compris.
- Où est mon portable ? - Je ne l'ai pas.
Si, vous l'avez. Il était dans votre sac.
Alors je suis juste supposé tout porter pour vous ?
Je vous l'ai demandé et nous étions dans la voiture !
Pourquoi devons-nous toujours nous battre lors des réceptions ?
J'allais même pas demander.
Synchro par f1nc0 Traduit par sylvain28 et Marion42S www.addic7ed.com